Джанни Родари — Призрак Тома Джоуда

Слушать Джанни Родари — Призрак Тома Джоуда

Текст Джанни Родари — Призрак Тома Джоуда

Люди бредут по рельсам вперед –
Туда, откуда никто не придет.
Вертолеты полиции парят над холмом.
Люди варят похлебку на костре под мостом.
Очередь бездомных — напрасная жалоба.
Новый мировой порядок — добро пожаловать!
Семьи в фургонах — ни покрышки, ни дна:
Ни мира, ни дома, ни работы, ни сна.

И, пусть, шоссе ревет голосами машин,
Всем понятно, куда эта трасса ведет.
У ночного костра я сижу не один.
Мы ждем, когда явится призрак, — Том Джоуд.

Он достанет Писание из рюкзака.
Он закурит, и дымом взовьется строка:
«И последние первыми станут», но ты –
Никогда не вырвешься из нищеты.
Ты получишь в загробное счастье билет.
Но у тебя есть твой голод и есть пистолет,
Холодный булыжник — постель и б*льё.
Струя из брандспойта — крещение твоё.

И, пусть, шоссе ревет голосами машин,
Всем понятно, куда эта трасса ведет.
У ночного костра я сижу не один.
Мы ждем, когда явится призрак, — Том Джоуд.

Помнишь, Том говорил: «Там меня ты ищи,
Где младенец от голода криком кричит,
Где дубинки ментов пляшут по головам.
Где б ни слышен был стон, мама, я буду там!»
Там, где кто-то пытается встать во весь рост,
Где от боли вскипает рабочая злость.
Обещаю тебе, не промедлю ни дня.
Посмотри в их глаза — ты увидишь меня.

И, пусть, шоссе ревет голосами машин,
Всем понятно, куда эта трасса ведет.
У ночного костра я сижу не один.
Мы ждем, когда явится призрак, — Том Джоуд.